Retorno

Em 22 de março de 2014, um ano atrás, eu retornava ao Brasil depois de um ano e dois meses na Alemanha. Bah!

A viagem de volta escapou do planejamento. O voo era às 21h de Frankfurt e nós tínhamos passagem de ônibus às 14h, pois a viagem demorava duas horas, ou seja, teríamos cinco horas de folga até o voo. Mas naquele dia teve um acidente na rodovia de Karlsruhe que causou um enorme congestionamento e desvios! Resumo: o ônibus saiu às 15h e só chegou em Frankfurt às 20h =| Perdemos o voo, mas conseguimos trocar para um no mesmo horário no outro dia. Bônus: um dia a mais de Alemanha e passeio em Frankfurt, ok, nada mal =)

Festa de despedida no apê com amigos do Brasil, Alemanha, Índia, Nigéria, Irã e China :)

Retornei ao Brasil, à minha família que esperava ansiosamente, aos amigos, colegas e à vida universitária em Santa Maria com muito para contar. As aulas já haviam começado há duas semanas, mas apesar disso a recepção no curso foi muito boa. E minha forma de assistir às aulas e elaborar os projetos já era diferente. 

Estranhei muitas coisas, claro. Os preços tinham subido. Não encontrava mais pão, leite e suco por menos de 1 moeda local. E minha querida bike, Augusta, companheira de idas e vindas até à universidade em sete minutos foi trocada pelo ônibus que levava de 45 min a uma hora de deslocamento, em média. Sem falar que algo que eu valorizava muito em território alemão, a segurança de poder andar sozinha de noite despreocupada, tinha que ficar por lá mesmo, porque não ia arriscar isso aqui.

Mas não estou aqui para ficar reclamando, porque consegui me readaptar bem e amo onde estou, apesar de coisas não tão boas que existem. O jeitinho brasileiro é uma praga, mas essa coisa que só brasileiro tem de se divertir com pouca coisa, fazer piada até da desgraça e um relacionamento sincero e espontâneo é algo que tem o seu valor! Poder se sentir em casa com a família e os amigos, o Mastercard não compra.

Se pudesse resumir, desse tempo todo ficam muitas lembranças boas, amizades verdadeiras feitas lá fora, histórias sérias e de perrengues engraçados, experiências, gostos e cheiros, vontade de continuar praticando a língua alemã, uma vontade maior ainda de voltar pra visitar Karlsruhe (sem obras, com o metrô pronto) e de continuar conhecendo lugares diferentes. 

O Ciência Sem Fronteiras me possibilitou fazer coisas que nunca imaginei. Alguns podem dizer 'ah, mas tu esteve lá no intercâmbio com segundas intenções, só pra viajar'. Fato, minhas segundas intenções eram viajar sim, como arquiteta e urbanista isso só tem a me acrescentar. Mas nunca atrapalhou as minhas primeiras intenções, de estar lá pra estudar numa universidade de excelência, aprender conteúdos carentes na minha universidade brasileira e desenvolver o idioma. E se alguns lá viajam mais que estudam, vai de cada um, eu só respondo por mim ;) Pude cursar quatro disciplinas em cada semestre e trazer uma bagagem de conhecimento que não caberia nos 32 kg limitantes do voo de volta da TAM.

Enfim, só sei que fica uma gratidão enooooorme ao Senhor Deus por ter tido essa chance de viver algo que parecia surreal no começo e poder ter aproveitado tanto! Oportunidades assim a gente não pode desperdiçar. Decidi fazer esse post aproveitando a data especial e também pra encerrar o blog. Acabou que contei menos por aqui do que me propus, mas acho que deu pra sentir um pouco como foi morar na Deutschland. Pra finalizar, um #topfive das cidades que mais me encantaram em aspectos gerais - atrativos, beleza, organização, diversidade, entre outros:

#5 Lüneburg

Essa pequena cidade no norte da Alemanha parece recém saída de uma padaria! Parece um bolo de criança, linda demais, encantadora *-* 

#4 Zurique

Ah se não fosse tão cara (corte de cabelo na promoção estava 120 francos suíços oO)... Linda demais, belos espaços públicos, segura, Alpes ao fundo, diversificada... Me gusta!

#3 Copenhague

Eh, quem me conhece sabe que não podia faltar a cidade das bikes :) 

#2 Berlim

Berlim é tudo. Tudo de tudo e sempre vai ter coisa a se descobrir dela! Estive 3x por lá e cada vez foi incrível. Não é qualquer cidade que passa por duas guerras, é dividida por um muro e depois ainda se reconstrói e se mantém como forte metrópole mundial.

#1 Karlsruhe

Querida Karlsruhe :) Eh, ela se sobressai a todas as outras porque lá que estive maior parte do meu tempo e cada vez que, andando de bike pela cidade, eu pensava 'que massa, eu vou morar aqui por um ano', era algo muito bom. Cidade cheia de estrangeiros, aberta, diversificada, alta qualidade de vida e onde pude viver o meu melhor ano até então. Não tinha como esse primeiro lugar não ser dela =}

"Dem aber, der über alles hinaus zu tun vermag, über die Maßen mehr, als was wir erbitten oder erdenken, nach der Kraft, die in uns wirkt, ihm sei die Herrlichkeit."

"Àquele que é capaz de fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, de acordo com o seu poder que atua em nós, a Ele seja a glória."

Efésios 3:20-21

Tradições natalinas na Alemanha

Eu não sei exatamente os porquês e surgimentos dessas tradições (a Wikipédia é sempre um apoio bem vindo ao Blog). Mas desde novembro, já estou vendo várias coisas que nem imaginava que existia. Por isso resolvi contar um pouco disso. Provavelmente algumas coisas variem de região ou eu posso ter experimentado alguma versão não-original, mas o que descreverei é conforme conheci e estou vendo!

Adventskalender: calendário do mês de dezembro, onde pra cada dia tem tipo uma ‘portinha’ em que se deve abrir (destacar no papel). Lá dentro tem um chocolate :D

Adventskerzen: 4 velas em um arranjo sobre a mesa. A cada domingo mais uma é acesa. O ideal é elas serem de tamanhos diferentes, para que no fim do mês elas acabem juntas.

Glühwein: hummm! Vinho quente + especiarias (cravo, canela, laranja...). Tem a versão sem álcool chamada Kinderpunsch, em que ao invés do vinho, podem ser esquentados sucos ou chás. Por exemplo, suco de laranja + suco de maçã + especiarias.

Weihnachtsmarkt: uma feirinha de natal, às vezes não tão pequena assim, depende da cidade. Lá se encontram várias barraquinhas vendendo comes, bebes (incluindo sempre o Glühwein, que pode lembrar de longe o nosso Quentão) e outros itens como roupas de frio, músicas natalinas, enfeites, luzes, muitas luzes, crianças, muitas famílias, papai noel... É bem bonito :)

Feuerzangenbowle: uma versão de Glühwein, porém com açúcar derretido e  rum. É posto fogo em um certo tanto de rum e esse é derramado sobre uma bola de açúcar, que vai pingando no Glühwein.

Nikolaustag: nesse dia (6 de dezembro) apareceu o seu Nicolau no Weihnachtsmarkt. Ai ele cantou, deu doces pras crianças, até pra nós que estávamos na cidade de Rastatt fazendo um trabalho da universidade! Recebi ‘feliz dia de são nicolau’. Acho que é nessa noite que as meias natalinas são preenchidas com presentes, ouvi algo do tipo.

Spekulatius: bolachinhas secas contendo desenhos natalinos.

Plätzchen: bolachinhas em forma de estrelas, meia lua, coração, árvore natalina... São mais fofinhas!

Lebkuchen: pão de mel também em formatos bonitinhos.

Pulôvers! Ahh, bem como nos filmes, aqueles pulôveres de linha com bordados de renas, pinheiros... Geralmente vermelhos, marrons, beges. Bem natal! Hahaha

Bem, não foram nem 10 dias de dezembro ainda e já deu pra ver tudo isso. Talvez tenha esquecido algo e tomara que ainda conheça alguma tradição nova! Já sei que quero levar algumas comigo pro Brasil para o Natal de 2014!

Apesar de todas as tradições, pouco vejo ser falado sobre o motivo dessa festa toda. Jesus é a razão principal! Natal sem Jesus é como festa de aniversário sem aniversariante. Ele é o maior presente que a gente poderia ter ganhado. E se ganhamos, não foi por causa do nosso comportamento, mas porque esse era o único caminho pra levar as pessoas pecadoras novamente pra perto do Senhor Deus! Porque Ele nos ama, e muito =)

“Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu único Filho, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.”

„Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern das ewige Leben hat. „

“For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life”

(Holy Bible, John 3.16)

Houve uma vez dois verões

Essa não é uma referência ao filme brasileiro de Jorge Furtado, porém nesse ano, eu também tive 2 verões =)

O primeiro, até fevereiro, com aulas pra repôr o período de greve, o acontecimento marcante em Santa Maria e a preparação para um intercâmbio muito mais longe do que fora sonhado. E o segundo verão, alemão! Realmente quente, com direito a fugir do sol, muito sorvete, piscinas, lago e pouco ar condicionado, pra não dizer quase nada. Encontrei apenas algumas lojas e supermercados climatizados. Nos trens urbanos, poucas janelas abriam para ventilar, assim como no restaurante universitário. O bom e velho ventilador de teto já teria feito alguma diferença nas salas em que tive aula. 

Bem, mas ok, é suportável, dá pra sobreviver bem, porque as semanas quentes intercalaram com semanas amenas ou até com chuva. No momento, não preciso mais frequentar as quentes salas de aula, encontro-me em férias! E férias de verão, ou seja, prolongadas :D

Vi com frequência os parques lotados. Não é preciso ir pra praia pra torrar no sol e pegar uma cor, basta uma grama qualquer. Fontes e chafarizes eram alvos de crianças, animais de estimação e até crianças 'maiores' se refrescando, o que achei bem engraçado. Piscinas em clubes e lagos nas redondezas também foram bastante procurados. E estou falando no passado, porque agora em agosto as máximas aqui não alcançarão mais 30ºC, então sinto que provavelmente já passou a temporada de banhista. Ainda bem que deu para aproveitar.

Weingartensee, lago a menos de 15 km de Karlsruhe

Domingo no parque em Basel, Suíça. Na última foto aparecem famílias jogando o "xadrez sueco" (e não suíço =p ). Jogo bem divertido de derrubar umas peças de madeira ou garrafas, mas que não saberei explicar mais que isso por aqui x)

Apesar da ótima infraestrutura aqui para o inverno e nem tão boa para as altas temperaturas, sim, ainda prefiro o verão! Dias quentes e ensolarados me animam! Fico muito feliz de ter tido 2 verões em um ano. Aliás, que ano, hein! Praticamente 6 meses de intercâmbio, a experiência chega na metade e vem os balanços. Já aprendi tanto, conheci lugares incríveis e antes fora de cogitação, fiz amigos que parecem de anos. Ainda assim, tenho tanto para aprender, quero conhecer ainda muito mais! Acho que nunca vou chegar na medida satisfatória porque provavelmente não há. Sempre terão cidades para visitar, comidas a experimentar, palavras e expressões para se familiarizar. Me cobro muito. Mas já ganhei muito! Moço, me vê um equilíbrio, por favor?

Bem, agora vocês já sabem o que fiz no verão passado.

Pequenas curiosidades

Algumas diferenças e curiosidades que notei, não são regras, mas um pouco do que tenho percebido. Jogo rápido, pois o tempo anda curto:

- Depois do almoço, não é preciso se preocupar se tem feijão no dente. Quase nunca tem feijão no almoço mesmo!

- As portas geralmente são pesadas (mais camadas de vidro para isolamento termoacústico) e vem com um adesivo indicando se é para puxar ou empurrar. Quando não tem, quase sempre fico na dúvida :p

- Se tem sol, vamos pro parque! Nem que seja por alguns minutos pra descansar no intervalo. Adorei ver velhinhos jogando frisbee essa semana. Aliás, aqui gostam muito de frisbee.

- Óculos de grau são encontrados para vender em lojas de utensílios domésticos e no mercado.

- No mercado, pode-se devolver a maioria das garrafas pet para reciclagem e recebendo 0,25 € de volta =)

- Cada um carrega sua própria garrafinha d'água, ok. Bem, garrafinha nada, geralmente garrafas plásticas de 1,5 l ou mais.

- À mesa, espera-se todos se sentarem ou todos terem seus pedidos atendidos (em restaurantes, p. ex.), deseja-se ''bom apetite'' ou é feito o brinde. Aí sim dá pra comer/beber. Claro que no início não sabia e algumas vezes já fui 'mal-educada' de avançar sem esperar, bem tranquila. Acontece. Ou melhor, acontecia :P

- Moedas de 1 centavo realmente valem algo.

Tentarei anotar algumas outras coisas pra trazer aqui em curtos tópicos. Algumas coisas são realmente diferentes, mas no geral, é tudo muito normal pro dia-a-dia. Beleza para se adaptar! Às vezes penso 'bah, estou na Alemanha mesmo. Parece normal. E é normal. Legal, tranquilo!' :)

Estudo de caso [2] - Cidades vizinhas

O que se pode dizer de uma cidade, quando só se passa 1 dia nela? Que peso tem a opinião de um turista contra a de um morador? Porém, o morador também pode ser turista na cidade do turista. Na maior parte do tempo, somos moradores, mas é tão bom o gostinho de conhecer algo novo, ver prédios diferentes, tirar muitas fotos e experimentar outros sabores. Então se percebe que não menos importante é a opinião do turista, pois essa percepção de um curto período de tempo capta particularmente o que mais lhe atrai. São tantas impressões, nem certas nem erradas, mas pessoais, que só indo mesmo e conhecendo pra ver o que realmente faz a visita valer a pena.

Enfim, passados devaneios iniciais, quero compartilhar um pouquinho sobre algumas visitas em cidades próximas a Karlsruhe, ainda no período de férias (que já acabou!). São 3: Heidelberg, Baden Baden e Pforzheim. Apenas minhas impressões turísticas, mas espero que permitam que vcs viajem um pouco por elas também =)

Heidelberg

Heidelberg fica a +- 55 km daqui, fomos de trem com uma 'excursão' organizada para os alunos intercambistas que estavam chegando na universidade esse semestre. Tem a cidade nova e cidade antiga, que foi por onde andamos mais. Lá ficam o Castelo de Heidelberg, simpáticas ruelas estreitas com bares, cafés e comércio, a ponte sobre o rio Neckar, igrejas... Com uma guia, visitamos nessas ruas a antiga prisão estudantil (ficar preso por uma noite por perturbar o sossego público era o auge da juventude!) e a casa de Friedrich Ebert, que me chamou muito atenção. Veio de uma família simples, trabalhou não lembro no quê, mas num ofício igualmente simples, porém no decorrer do tempo tornou-se político. E presidente da Alemanha, sendo muito bem quisto pelo povo, parecia um bom líder. Entretanto, faleceu em 1925, quando era presidente, e logo em seguida outros líderes assumiram e outros rumos foram tomados...

O Castelo (grande parte em ruínas, destruído pelos franceses no século 17) é incrível. Os muiiiitos degraus de subida valem a pena. Lá está o maior barril de vinho do MUNDO - 221 mil litros!  Do alto do morro, é possível ter uma vista muito bonita. Que coisa, cidade com rio parece que tem um charme a mais. Se tem rio, tem ponte. Se tem ponte, tem cadeados! É tradição, por todo lugar, os casais fecham o cadeado em alguma grade da ponte e jogam a chave rio abaixo. E fica por lá.

Vista do outro lado do morro com o Castelo ao fundo e Rio Neckar

Cadeados sobre o Rio Neckar

Barrilzinho. Foto da minha amiga Vera, já que a minha ficou tremida =P

Baden-Baden

Foi engraçado, na volta de Heidelberg, decidimos de última hora que íamos pra Baden-Baden no outro dia. Como é pertinho (+- 35 km), podemos ir de trem com o ticket de estudante sem pagar. Sabe, se o tempo não estiver bonito, parece que a cidade toda é meio cinzenta. Lá poderia ter sido assim já que o tempo não colaborou, mas a cidade é uma gracinha até em dias nublados!

É pequenina, em um vale já na Floresta Negra, cheia de edifícios culturais. Baden significa 'banho'. Como a cidade possuía fontes de águas subterrâneas para as termas romanas, já viu de onde surgiu o nome, hein. É possível visitar o museu com ruínas das termas e ainda existem spas que aproveitam o benefício.

  

 Museum Frieder Burda - Obra modernista de Richard Meier

Há um parque cruzando o centro da cidade (com riozinho!), que garante uma bonita área verde com jardins e chafarizes, apesar da floresta mesmo não estar longe, em todas as direções. Também é interessante a extensa área de pedestres, subindo um pouco o morro. Muitas lojas, cafés, restaurantes e a subida leva às termas, à prefeitura e igrejas. Muito agradável!

"Carreteiro" de almoço em restaurante asiático. Apetitoso!

Mas o ponto alto do passeio foi a noite. Não é que resolvemos ir justo no dia em que a Orquestra Filarmônica de Berlim faria apresentação, devido ao Festival de Páscoa? Bah, pensa na alegria!! Conseguimos ingressos mais em conta (leia-se, ficar em pé XD ), mas sem diminuir o privilégio de assistir o espetáculo! 

Era o famoso musical "A flauta mágica", de Mozart. Pensa em ópera. Que 'trecho' vem à sua memória? Por acaso esse http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=463jDvbw3LQ#t=171s ? Pois é, fez parte do espetáculo :)

Wunderbar! Maravilhoso

Pforzheim

Também é possível ir para Pforzheim com o ticket de estudante (+- 30 km). Eu imaginava que fosse uma cidadezinha qualquer. Mas olha, subestimei, tem muita coisa bonita pra se ver por lá! Visitamos no último fim de semana de férias. Ela possui 120 mil habitantes, também está na região da Floresta Negra e a primeira diferença notada foi que não é uma cidade plana, por estar entre morros. Andar de bike por lá não deve ser tão moleza.

 Seu Barriga no centro

A área para pedestres é bem organizada, com prédios contemporâneos e muito uso de vidro nas fachadas. Nas margens do rio, vários salsos-chorão, áreas verdes de lazer e descanso junto ao teatro, igrejas e bares/restaurantes. Com sol, a paisagem ficou ainda mais bonita =)

Ah, o pai da Frida Kahlo, pintora mexicana, é de Pforzheim!

__________________________

Ficou curioso, quer mais informações, mais fotos? O Google pode ajudar bastante, porque esse post já ficou comprido demais :D

"Eu quero lhe dizer, vou contar pra você a minha alegria, 

Você vai perceber que se quiser vai ver tudo o que eu vi um dia
Fui pro lado de lá, fui para desvendar a minha fantasia
Tudo o que aprendi, tudo o que conheci valeu a pena descobrir."

(Viajar - Papas da Língua http://www.youtube.com/watch?v=7ZpkM8kzXbs)

LeiTEs

Aqui tem leite integral. Leite desnatado também. Mas semi-desnatado não. 

Só leite meio gordo. Baita tradução =P

Aliás, falando em leiTE, leite condensado que não é tão comum. A princípio, tem que dar uma procurada um pouco maior que o normal para achar o Leite Moça, ou Milch Mädchen. Ai sim, preparada para fazer negrinho (brigadeiro), mousse, torta ou outro prato do tipo, que aqui não se acha, já que os alemães não são assim tão chegados a muito doce.

Creme de leite encontrei numa versão mais aguada, a Schlagersahne, que funcionou parecido, mas não vai dar para engrossar molhos, pelo visto. E o que é vendido como Kondensmilch, também é um leite aguado, que ainda não testei pra nada, mas ouvi falar que é bom para dar um efeito no café.

Pra finalizar, lembro que tem 'Todinhos' aqui à venda, mas é comum também vender achocolatado com leite em caixinhas de 0,5 l com canudinho e tudo mais, pras 'crianças' maiores também. E faz sucesso!

Estudo de caso [1] - Strasbourg

Enquanto as aulas não começam em meados de abril, encontro-me em férias! Bom, tem o curso intensivo de alemão diariamente (que também recebe merecida atenção), mas em relação à faculdade, provas, projetos e correrias do semestre, as férias de verão (no inverno!) são muito bem-vindas e merecem ser aproveitadas!

Nas últimas semanas, aproveitei então fazendo estudos de caso em laboratórios abertos urbanos. Sim, pois para arquitetura e urbanismo todo lugar é digno de atenção, em suas falhas e acertos. Ok, em resumo, as viagens realizadas foram ótimas para encontrar experiências urbanas bem sucedidas, mas também para aproveitar turisticamente esse tempo de descanso =)

Pra começar, viajar pra perto é tranquilo. Com cartão de estudante (primeiro semestre é cortesia), pode-se ir de trem para cidades da redondeza gratuitamente. Em locais um pouco mais distantes, reunimos até 5 pessoas e adquirimos um bilhete válido para o grupo andar pelo estado todo durante um dia, por um preço bem mais em conta (mais ou menos 8 € por pessoa). Assim, ir pela manhã e voltar à noite foi uma boa pedida ;D

Esse post não é destinado a uma cidade alemã, mas sim francesa. Bom, na verdade Strasbourg era alemã, mas depois das guerras mundiais acabou ficando com a França. Lá se percebe o estilo germânico em várias construções e está situada na região da Alsácia (parceira da Lorena, relembrando as aulas de história). O Rio Reno traz um charme extra a Strasbourg, além das sinuosas ruelas estreitas e charmosos bairros na parte antiga da cidade. E sem falar na ‘igrejinha’, a Cathédrale Notre-Dame-de-Strasbourg... Bah, nem gosto de imaginar o quanto os estagiários do arquiteto trabalharam pra detalhar esse projeto!! Apesar do clima pesado e escuro do interior, o exterior deixa qualquer cidadão impressionado com a riqueza da obra, a qual as fotos não correspondem com exatidão.

Diversos motivos decorativos no arco ogival gótico, diferentes entre si

Por quase todo lado, há uma edificação antiga bem conservada ou uma obra contemporânea que também não fica para trás. E sábado é feira sim, pois esse é o dia em que geralmente há feirinhas, festivais, pontos de encontro comercial/cultural nas praças. Vimos por lá algumas praças secas e muitos turistas. 

Feira de antiguidades. Ao lado, havia feira de alimentos também

.

Apresentações na Praça Kleber, a mais importante da cidade

.

Imagem aérea do conjunto da obra do Parlamento Europeu (by Google Maps :D )

Parlamento Europeu - vistas externa e interna. Obra do escritório Architecture Studio Europe, com participação também do brasileiro Enrico Benedetti Arquitetos

 Prédios no centro e transporte público (Straßen-Bahn)

.

 Ruelas com casinhas germânicas no bairro La Petit France

.

Bairro La Petit France e Rio Reno

Felizmente tínhamos amigos no grupo que falavam francês para nos guiar pela cidade, porque lendo as informações, até dava para ‘deduzir’ aproximadamente o que era, mas ouvir os franceses falando... Difícil, hein! Conseguimos também nos virar em inglês quando necessário, apesar de muitas (muitas!) vezes as palavras que vinham à tona naturalmente eram em alemão. Um bom sinal de que o curso e a prática diária estão adiantando!

Por fim, foi um ótimo e belo passeio! Mas confesso, foi igualmente bom retornar à querida Deutschland e já na estação de trem conseguir entender melhor o que estava sendo dito. Ahh o alemão... A gente fala fala, briga com ele, mas no final o quer bem, sim! 

"Aus allen Stämmen, Völkern und Rassen, aus vielen Kulturen, Sprachen und Nationen, im Raum und Zeit, werden viele loben Dich"

"De todas as tribos, povos e raças, de tantas culturas, línguas e nações, no tempo e no espaço, muitos virão Te louvar"